You might think but today`s hot fish.

言うまいと思えど今日の暑さかな

ダジャレを解説するのは無粋ですが、分かりにくいと言われました。

You might （言うまいと)think  but（思えど）today`s（今日の）hot fish（熱い魚＝暑さかな）